Śmierć Marianny

O tym, że Antoni miał siostrę (której nigdy nie poznał) można dowiedzieć się tylko z ksiąg, znalezionych w Gminie Ceków.

Poniżej kopia zapisów w księdze (po rosyjsku)

oraz tłumaczenia (dzięki uprzejmości O. Nowak)

"Plewnia 34.

Odbyło się o siódmej (…?) trzeciego (szesnastego) września tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Pojawili się Jan Zagoda i Wawrzyniec Kaczmarek rolnicy z Plewni, obydwoje w wieku czterdziestu lat i powiadomili, że pierwszego (czternastego) września bieżącego roku, o wpół do drugiej po południu zmarła w Plewni Marianna Witczak zabita przez przejeżdżający wóz, mająca 2 lata i urodzona oraz mieszkająca w Plewni – córka Andrzeja i Walerii z Ziarkowskich małżeństwa Witczaków rolników z Plewni. Wg naocznego dowodu o śmierci Marianny Witczak akt ten obecnym niewykształconym świadkom przeczytany i przez nas podpisany. Ks. R.Zieliński"

Wtedy Plewnia i Kalisz znajdowały się w granicach Królestwa Polskiego i w Gubernii Kaliskiej (zgodnie z podziałem administracyjnym z 1907roku), a tym samym częścią cesarstwa rosyjskiego. W szkolnictwie i administracji językiem obowiązującym był rosyjski (od 1897r.), a kalendarzem juliański.

Różnice w datach to wynik różnicy między kalendarzem gregoriański (dzisiejszym), który wyprzedza juliański (stary styl) o 13 dni (od 1900r.).